小编作为4，6级都一次秒过的人经常自诩英文不错。小伙伴们平时买了英文大盒桌游也一般都第一时间把规则甩给我，往往这个时候我都会感叹：“学习好是有用的！”（装b完毕）。

随着陷入桌游圈子时间的增长，看英文文章和逛KS的次数也越来越多，然后突然我有一天发现有一个英文单词我读过无数次，但没有一次真正搞明白了它的意思。

这个词就是:

这个词在近些年的桌游圈可以说是经常出现了，而且我在国内也没有看到特别好的对应的翻译。

桌游届中比较常见的地方主要在桌游介绍和KS页面上，比如在桌游简介中我们经常会看到如下描述：“This is an campaign based board game...”。在KS页面上，每一个项目其实都统称为一个Campaign。

所以这个词到底是啥意思？？

字典解释为“为了达到某个目的开展的系列行为/活动”（a series of activities designed to produce a particular result），例如：广告推广活动 advertising campaign；促销活动 promotional campaign。

但下面讲两个可能和中文“活动”不完全对应的例子：

Email marketing campaign：翻译成“邮件营销活动“不太恰当，一个 email marketing campaign 就是一次向客户的邮件群发。比如公司的产品更新了，老板就会让你开展一个 email campaign，告诉客户这个消息。中文的“搞活动”好像必然意味着“打折”。

政治人物竞选：political campaign：campaign 在这里是一个很抽象的概念。比如如下这个新闻标题 Bernie Sanders Holds Biggest Rally of His Campaign 译为，伯尼·桑德斯举办竞选以来的最大集会。

从上面的例子可以看出，把campaign单纯翻译成“活动”其实并不准确，而中文中其实也并没有一个词能完美的诠释campaign的本意。在大多数情况下，我们只能用“为达到某个目的而开展的一系列行为/活动”来啰嗦的进行解释。

那么在桌游中，这个词该怎么理解呢？

其实在桌游里，我们甚至不能用“为了达到某个目的开展的系列行为/活动”这种啰嗦的方式进行解释。比如这句“This is a campaign based board game.”, 你总不能翻译成“为达到游戏胜利目的而开展的一系列操作的桌面游戏”吧？ 如果这么翻译那么所有桌游都可以称为 “campaign  basedgame”了。

在bgg中我找到了一个相对准确的对于campaign game的定义：

定义原文如下：

“Games in family have a "campaign mode" where the game and/or characters change over time, such that the results of one game may influence future plays.”

翻译过来就是“游戏规则或者游戏人物会随游戏的进程产生变化并可能对未来游戏产生影响”。说白了就是有成长性的桌游。

说了这么多，我们终于大概搞清楚了啥叫“campaign game”了，大功告成！撒花！

等等。。好像有个新问题出现了。。有成长性的桌游不就是承传类桌游么（legacy game）？那么这两种类型的游戏又有啥区别呢？

还好bgg也有一个页面解释什么是承传（legacy）类游戏。

原文如下：

“Legacy games are board games that change overtime based on the outcome of each game played and the choices made by the player(s). They will make physical changes to the board game by, for example: marking the cards, placing stickers, destroying components, opening sealed packages, and so on.

The changes made in a Legacy game are designed to be permanent. A Legacy game's full experience is played out in a campaign that can only be played once. To replay the full experience again, the player(s) would need to purchase another copy of the game.”

总结下来就是三点：1. 游戏有成长性。2. 对游戏会产生物理上不可逆的改变（比如地图永久性改变，人物永久性死亡等等）。3. 整体的游戏体验只有一次。

总结下就是：campaign game与legacy game的共同点是：游戏都有成长性。 他们二者的不同点是：legacy game整体游戏体验只有一次并对游戏有物理不可逆的改变，campaign game可以玩多次。

啊。。终于都搞明白了！撒花～今天英语课就这样愉快的结束了！

小伙伴们还有没有其他不懂得与桌游相关的词汇？欢迎留言讨论哦～